멜레(Mele)란 무엇인가? 하와이의 노래와 시의 문화
Mele는 하와이어로 “노래(song)” 또는 “시(poem)”를 의미합니다.
말 그대로 ‘부르거나 읊는 것’ 전체를 아우르며,
음악적인 노래뿐 아니라 구전 시가, 의식용 찬가, 애도시,
자연 찬미, 연인에게 보내는 사랑의 노래 등 다양합니다.
멜레의 종류
Mele Oli (멜레 올리)
- 악기 없이 목소리로만 부르는 전통적인 낭송 시가
- 주로 종교 의식, 왕족 찬양, 제례 때 사용
- 리듬은 있지만 멜로디 없이 낭송하듯 불림
- 예: oli aloha (환영시), oli kāhea (입장 허가를 구하는 시)
Mele Hula (멜레 훌라)
- 훌라 춤과 함께 불리는 노래
- 타악기(이푸, 푸일리 등)와 함께 사용되어 리듬 강조
- 신과 자연, 인간의 감정과 관계, 지역에 대한 찬가
- 전통 훌라(Hula Kahiko)와 현대 훌라(Hula ʻAuana)에 모두 사용
Mele Inoa (멜레 이노아)
- 이름(Naming)을 위한 노래
- 아이의 이름이나 왕족의 이름을 기념하고 축복
- 특정 인물의 업적과 성격을 찬양하며 기억 전승
Mele Aloha (멜레 알로하)
- 사랑의 감정을 표현하는 노래
- 연인 간의 은유적 표현 사용 (예: 꽃, 바람, 산 등으로 감정 은유)
멜레가 중요한 이유
- 하와이 전통의 역사 기록 수단: 하와이는 문자문화가 없었기에 역사, 계보, 사건 등을 멜레로 전승
- 자연과 인간의 연결성 강조: 하와이의 산, 바다, 꽃, 바람이 멜레 속에서 사람과 교감
- 정체성과 저항의 상징: 19세기 이후 미국 식민화 때도 하와이어와 멜레는 민족정신을 지켜낸 매체
https://www.youtube.com/watch?v=O4u8n_CjUDY&ab_channel=Honoka%26Azita
현대 속의 멜레
현재 하와이에서도 훌라 축제, 문화 수업, 의식,
가정행사에서 멜레가 활발히 사용됩니다.
유명한 하와이안 가수들(예: Israel Kamakawiwoʻole)의 노래에서도
멜레 전통이 살아 있으며,
장소를 기억하고 연결하는 문화적 매핑 툴로 여겨지기도 합니다.
https://www.youtube.com/watch?v=V1bFr2SWP1I&ab_channel=MountainAppleCompanyInc
유명한 멜레 예시
- Aloha ʻOe – 리리우오칼라니 여왕이 지은 작별의 멜레 (가장 유명한 하와이 노래 중 하나)
- Kaulana Nā Pua – 하와이 왕국 전복 이후 저항 메시지를 담은 멜레
이중에 제가 개인적으로 흥미를 가진것은..
Mele Aloha (멜레 알로하)란?
Mele Aloha는 하와이어로 “사랑의 노래”라는 뜻이에요.
여기서 ‘Aloha(알로하)’는 단순히 “안녕”이나 “사랑”을 의미하는 것이 아니라,
온 마음과 영혼을 담아 상대방을 존중하고 연결하려는 태도를 의미합니다.
그래서 Mele Aloha는 단순한 연애 노래가 아니라,
그 안에 하와이 사람들의 자연관, 세계관, 인간관계가 담겨 있는 시적이고 철학적인 노래예요.
특징
은유적인 표현
Mele Aloha에는 꽃, 바람, 산, 바다, 별 같은 자연 요소들이 사랑을
은유하는 방식으로 자주 등장합니다.
- 🌸 꽃: 아름다움, 순수함, 덧없음
- 🌬️ 바람: 그리움, 갈망, 변덕
- 🌊 바다: 깊은 감정, 변치 않는 사랑
- 🌄 산: 견고함, 영원성
예를 들어, “당신은 나의 플루메리아(plumeria) 꽃”이라고 하면 단순히
“예쁘다”는 의미를 넘어서,
상대의 순수함과 향기, 존재 자체의 소중함을 담는 거죠.
애틋한 그리움과 감정
Mele Aloha는 기쁜 사랑만 담는 게 아닙니다.
- 이별의 아픔
- 그리움
- 재회의 소망
- 사랑의 애틋함
이런 다양한 감정들이 가사 속에 녹아 있습니다.
구전 문화 속 역할
하와이에는 문자 기록이 없던 시절이 길었기 때문에,
Mele Aloha는 사랑 이야기뿐 아니라 연인의 이름, 약속,
연애 사건을 전승하는 데 중요한 역할을 했습니다.
마치 사랑 편지를 노래로 부르는 셈이었죠.
예시 곡
- Pua Lilia (리리아 꽃) – 연인을 리리아 꽃에 비유하며,
- 그 향기로움과 순수함을 노래하는 멜레 알로하.
https://www.youtube.com/watch?v=F7PhJPBtih8&ab_channel=StageofK%C4%80KOU
- Kaulana Nā Pua (꽃들의 찬가) – 사실 정치적 저항가이지만,
- 그 안에서도 고향과 민족에 대한 애틋한 사랑이
- 멜레 알로하의 정신과 연결됩니다.
https://www.youtube.com/watch?v=bhibLQFebpQ&ab_channel=ProjectKULEANA
- Aloha ʻOe (알로하 오에) – 이별의 순간, 마지막 입맞춤과 재회의 소망을 담은 곡.
- 가장 유명한 하와이 작별 노래이자 멜레 알로하의 상징.
https://www.youtube.com/watch?v=_-lv7IjDsQU&ab_channel=RoseEnsemble-Topic
Mele Aloha의 현대적 의미
지금도 하와이의 결혼식, 생일, 가족 모임, 훌라 공연에서
Mele Aloha는 중요한 역할을 해요.
단순히 로맨틱한 사랑을 넘어서, 가족 사랑, 친구 사랑,
공동체 사랑까지 확장된 의미로 쓰이고 있고,
많은 현대 하와이 가수들이 이 정신을 이어갑니다.
요약
- 자연을 통한 사랑의 은유
- 인간관계의 소중함과 그리움 표현
- 구전과 전승의 수단
- 현대에도 결혼식, 의식, 가족행사에서 중요한 문화
https://www.youtube.com/shorts/NON4rq039-k
Mele Aloha (멜레 알로하) - 하와이의 사랑 노래
Mele Aloha(멜레 알로하)는 하와이에서 연인 간의 사랑, 그리움, 애틋한 감정을 표현하는 전통적인 노래입니다. 하와이 전통 문화에서는 꽃, 바람, 산, 바다 같은 자연을 사랑의 은유로 많이 사용합니다.
자주 등장하는 하와이어 표현
- Aloha (알로하) → 사랑, 환영, 작별
- Pua (푸아) → 꽃 (연인을 꽃에 비유)
- Nani (나니) → 아름다운
- Kuʻu ipo (쿠우 이포) → 나의 사랑, 연인
- Lei (레이) → 화환, 사랑의 상징
🎶 유명한 Mele Aloha 가사 & 해석
1️⃣ Aloha ʻOe (알로하 오에)
Aloha ʻoe, aloha ʻoe
안녕, 사랑하는 이여, 안녕
2️⃣ Pua ʻAhihi (푸아 아히히)
Kuʻu pua ʻahihi e ka iini
불타오르는 내 사랑이여
3️⃣ Ke Aloha (케 알로하)
Ke aloha, e kuʻu ipo
사랑이여, 나의 연인이여
연인에게 쓸 수 있는 하와이어 표현 (한글 발음 포함)
- Aloha wau ia ʻoe (알로하 와우 이아 오에) → 당신을 사랑합니다
- Kuʻu lei, kuʻu aloha (쿠우 레이, 쿠우 알로하) → 나의 화환, 나의 사랑
- Noho pū mākou i ka hauʻoli (노호 푸 마코우 이 카 하우올리) → 우리 함께 행복합시다
Mele Aloha의 활용 예시
- 결혼식 축가: Aloha ʻOe, Ke Aloha
- 훌라 공연: Pua ʻAhihi, Kuʻu Lei
- 연인에게 메시지: Aloha wau ia ʻoe, Kuʻu ipo
일본의 한국계로 알려진 미소라 히바리도 음반을 내었죠
https://www.youtube.com/shorts/KHNh3EtGxBc